1
00:00:50,922 --> 00:00:52,658
Aqui estamos, senhora.
2
00:00:52,724 --> 00:00:54,459
Casa Crawley.
3
00:00:55,127 --> 00:00:57,629
Para o bem ou para o mal.
4
00:01:06,438 --> 00:01:08,149
Eu ainda não vejo por que
Eu não poderia simplesmente recusar.
5
00:01:08,173 --> 00:01:11,543
Não há nenhum mecanismo
para você fazer isso.
6
00:01:11,610 --> 00:01:13,979
Você será um conde;
você herdará a propriedade.
7
00:01:14,046 --> 00:01:15,390
Claro que você pode jogá-lo
embora quando você o tiver,
8
00:01:15,414 --> 00:01:16,581
isso depende de você.
9
00:01:18,183 --> 00:01:19,751
Posso ajudar?
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,486
Meu nome é Molesley, senhor.
11
00:01:21,553 --> 00:01:23,088
Seu mordomo e manobrista.
12
00:01:23,155 --> 00:01:24,456
Sr. Molesley, receio...
13
00:01:24,523 --> 00:01:26,058
Posso nos apresentar?
14
00:01:26,124 --> 00:01:29,828
Eu sou a Sra. Crawley e esta é
meu filho, Sr. Matthew Crawley.
15
00:01:29,895 --> 00:01:32,264
Vou apenas dar ao Sr. Taylor
uma mão com os casos.
16
00:01:32,330 --> 00:01:34,399
- Eu posso...
- Obrigado, Molesley.
17
00:01:38,136 --> 00:01:39,604
Não vou deixar que eles me mudem.
18
00:01:39,671 --> 00:01:41,306
Por que eles iriam querer?
19
00:01:41,373 --> 00:01:43,842
Mãe, Lord Grantham tem
fez a descoberta indesejável
20
00:01:43,909 --> 00:01:45,911
que seu herdeiro é
um advogado de classe média
21
00:01:45,977 --> 00:01:47,479
e filho de um
médico de classe média.
22
00:01:47,546 --> 00:01:48,680
Classe média alta.
23
00:01:48,747 --> 00:01:49,881
Ele quer limitar os danos
24
00:01:49,948 --> 00:01:51,325
ao me transformar em
um de sua própria espécie.
25
00:01:51,349 --> 00:01:53,452
Quando você o conheceu em Londres,
você gostou dele.
26
00:01:54,586 --> 00:01:55,954
CORA:
Eu simplesmente não entendo
27
00:01:56,021 --> 00:01:57,889
por que estamos nos apressando nisso.
28
00:01:57,956 --> 00:02:00,225
Matthew Crawley é meu herdeiro.
29
00:02:00,292 --> 00:02:01,393
Patrick era seu herdeiro.
30
00:02:01,460 --> 00:02:02,527
Ele nunca morou aqui.
31
00:02:02,594 --> 00:02:03,871
Patrick estava entrando e saindo
desta casa
32
00:02:03,895 --> 00:02:05,230
desde o dia em que nasceu.
33
00:02:05,297 --> 00:02:07,075
Você viu quantos da aldeia
acabou para o serviço.
34
00:02:07,099 --> 00:02:08,734
Nada está resolvido ainda.
35
00:02:08,800 --> 00:02:11,269
Está resolvido, meu querido,
quer você goste ou não.
36
00:02:11,336 --> 00:02:13,238
Eu não diria isso.
37
00:02:13,305 --> 00:02:16,441
Não enquanto sua mãe
respira ar.
38
00:02:23,315 --> 00:02:24,583
ISOBEL:
Ah, Ellen...
39
00:02:24,649 --> 00:02:27,753
Isto é muito melhor do que
Eu pensei que seria.
40
00:02:27,819 --> 00:02:28,920
Você se saiu bem.
41
00:02:28,987 --> 00:02:30,522
Obrigado, senhora.
42
00:02:30,589 --> 00:02:32,400
Você gostaria disso aqui,
senhora, ou levado para o seu quarto?
43
00:02:32,424 --> 00:02:33,759
Aqui, obrigado.
44
00:02:35,994 --> 00:02:38,430
Então, você é o todo
da nossa nova casa?
45
00:02:38,497 --> 00:02:40,432
Há uma garota local,
senhora... Beth.
46
00:02:40,499 --> 00:02:43,201
Ela vai dobrar a empregada doméstica
e ajudante de cozinha.
47
00:02:43,268 --> 00:02:44,268
Isso é ridículo.
48
00:02:44,302 --> 00:02:46,271
Muito obrigado, Molesley.
49
00:02:46,338 --> 00:02:47,806
Podemos tomar um chá?
50
00:02:47,873 --> 00:02:49,241
Muito bem, senhora.
51
00:02:54,446 --> 00:02:55,781
Bem, ele pode ir agora.
52
00:02:55,847 --> 00:02:56,915
Por que?
53
00:02:56,982 --> 00:02:58,383
Porque não precisamos de mordomo
54
00:02:58,450 --> 00:03:00,051
ou um manobrista, se for o caso.
55
00:03:00,118 --> 00:03:01,996
Nós sempre administramos perfeitamente
bem com uma cozinheira e uma empregada
56
00:03:02,020 --> 00:03:03,531
e eles não podem esperar de nós
para alterar o nosso...
57
00:03:03,555 --> 00:03:04,790
O que eles esperam, Matthew,
58
00:03:04,856 --> 00:03:06,525
é que não saberemos
como se comportar.
59
00:03:06,591 --> 00:03:07,793
Então, se você não se importa,
60
00:03:07,859 --> 00:03:10,896
prefiro não confirmar
suas expectativas.
61
00:03:10,962 --> 00:03:13,331
Eu tenho que ser eu mesmo, mãe.
62
00:03:13,398 --> 00:03:15,967
Não serei útil para ninguém
se eu não posso ser eu mesmo.
63
00:03:16,034 --> 00:03:18,670
E antes que eles- ou você-
tenha alguma ideia,
64
00:03:18,737 --> 00:03:20,372
Eu escolherei minha própria esposa.
65
00:03:20,438 --> 00:03:21,940
O que diabos você quer dizer?
66
00:03:22,007 --> 00:03:23,951
Bem, eles claramente vão
empurre uma das filhas para mim.
67
00:03:23,975 --> 00:03:26,220
Eles terão resolvido isso quando
eles ouviram que eu era solteiro.
68
00:03:26,244 --> 00:03:27,546
Senhora Mary Crawley.
69
00:03:28,980 --> 00:03:31,383
Espero não estar interrompendo.
70
00:03:31,449 --> 00:03:33,351
Senhora Maria.
71
00:03:33,418 --> 00:03:36,021
Prima Mary, por favor.
72
00:03:36,087 --> 00:03:37,656
Mamãe me mandou para baixo
para te receber
73
00:03:37,722 --> 00:03:39,066
e para te perguntar
jantar conosco esta noite.
74
00:03:39,090 --> 00:03:41,359
A menos que você esteja muito cansado.
75
00:03:41,426 --> 00:03:43,161
Ficaríamos encantados.
76
00:03:43,228 --> 00:03:44,529
Bom.
77
00:03:44,596 --> 00:03:45,630
Venha às 8:00.
78
00:03:45,697 --> 00:03:47,432
Você não vai ficar
e tomar um chá?
79
00:03:47,499 --> 00:03:49,334
Oh não.
80
00:03:49,401 --> 00:03:52,404
Você está muito ocupado e
Eu não gostaria de forçar.
81
00:04:01,079 --> 00:04:02,623
Lynch, acho que vamos
de volta ao South Lodge.
82
00:04:02,647 --> 00:04:04,149
Muito bem, senhora.
83
00:04:04,216 --> 00:04:05,893
Lady Mary, espero que não
me entenda mal.
84
00:04:05,917 --> 00:04:06,917
Eu só estava brincando.
85
00:04:06,952 --> 00:04:08,220
Claro.
86
00:04:08,286 --> 00:04:09,487
E eu concordo.
87
00:04:09,554 --> 00:04:12,057
A coisa toda
é uma piada completa.
88
00:04:15,861 --> 00:04:17,829
THOMAS: Então o que você acha
faremos com eles?
89
00:04:17,896 --> 00:04:19,631
O’BRIEN:
Eu não deveria pensar muito.
90
00:04:19,698 --> 00:04:20,842
Ela nem tem
empregada doméstica.
91
00:04:20,866 --> 00:04:22,267
Não é uma ofensa capital.
92
00:04:22,334 --> 00:04:23,835
Ela tem uma empregada;
o nome dela é Ellen.
93
00:04:23,902 --> 00:04:26,137
- Ela chegou um dia antes.
- Ela não é empregada doméstica.
94
00:04:26,204 --> 00:04:27,348
Ela é apenas uma empregada doméstica que
prende ganchos e botões
95
00:04:27,372 --> 00:04:29,074
quando ela precisa.
96
00:04:29,140 --> 00:04:30,384
Há mais do que isso
do que isso, você sabe.
97
00:04:30,408 --> 00:04:31,843
SRA. PATMORE:
Margarida!
98
00:04:31,910 --> 00:04:33,921
Queremos alguns muito precisos
relatando quando o jantar termina.
99
00:04:33,945 --> 00:04:35,647
Devemos tratá-lo como herdeiro?
100
00:04:35,714 --> 00:04:37,048
Será que somos iguais.
101
00:04:37,115 --> 00:04:38,617
Filho de um médico de Manchester?
102
00:04:38,683 --> 00:04:40,752
Ele terá sorte se conseguir
uma palavra civilizada de mim.
103
00:04:40,819 --> 00:04:43,788
Todos teremos sorte se conseguirmos
uma palavra civilizada sua.
104
00:04:43,855 --> 00:04:45,056
Gwen, faça um pacote para você.
105
00:04:45,123 --> 00:04:46,258
Veio pelo correio da noite.
106
00:04:46,324 --> 00:04:48,193
GWEN:
Obrigado, Sr.
107
00:04:49,127 --> 00:04:50,228
Guilherme.
108
00:04:50,295 --> 00:04:52,297
Você já os viu,
Sr. Carson?
109
00:04:52,364 --> 00:04:55,300
CARSON: Por "eles" eu presumo
você quer dizer a nova família.
110
00:04:55,367 --> 00:04:56,601
Nesse caso, não.
111
00:04:56,668 --> 00:05:00,372
Eu tenho esse prazer de olhar
ansioso por esta noite.
112
00:05:00,438 --> 00:05:01,682
SRA. PATMORE:
Margarida? Você me ouviu ligar?
113
00:05:01,706 --> 00:05:03,108
Ou você foi
seletivamente surdo?
114
00:05:03,174 --> 00:05:04,576
Não, Sra. Patmore.
115
00:05:04,643 --> 00:05:06,254
Então posso lembrá-lo
estamos preparando o jantar
116
00:05:06,278 --> 00:05:07,913
para seu futuro empregador.
117
00:05:07,979 --> 00:05:11,149
E se der errado,
Eu direi a eles o porquê.
118
00:05:15,487 --> 00:05:16,821
Mas por que eles estão aqui?
119
00:05:16,888 --> 00:05:18,823
quando você vai desfazer isso?
120
00:05:18,890 --> 00:05:21,893
Seu pai não está convencido
isso pode ser desfeito.
121
00:05:21,960 --> 00:05:23,762
Mas você ainda vai tentar?
122
00:05:23,828 --> 00:05:26,831
Vovó e eu estamos dispostos a tentar.
123
00:05:26,898 --> 00:05:28,667
E papai não é?
124
00:05:28,733 --> 00:05:30,302
Nós o traremos de volta.
Você verá.
125
00:05:30,368 --> 00:05:33,371
Estamos tentando encontrar
um advogado que vai cuidar disso.
126
00:05:33,438 --> 00:05:35,373
Então, como eles são?
127
00:05:35,440 --> 00:05:36,975
Ela é legal o suficiente.
128
00:05:37,042 --> 00:05:38,310
Mas ele é...
129
00:05:38,376 --> 00:05:40,045
muito cheio de si.
130
00:05:40,111 --> 00:05:41,046
Por que você diz isso?
131
00:05:41,112 --> 00:05:42,781
Apenas uma impressão.
132
00:05:42,847 --> 00:05:45,050
Vamos descer e você pode
decida por si mesmo.
133
00:05:48,153 --> 00:05:50,322
Olá, novamente.
134
00:05:50,388 --> 00:05:52,791
É um prazer conhecê-lo
finalmente, Sra. Crawley.
135
00:05:52,857 --> 00:05:54,592
Estamos muito satisfeitos por estar aqui.
136
00:05:54,659 --> 00:05:55,994
Não somos, Mateus?
137
00:05:56,061 --> 00:05:57,629
Encantado.
138
00:06:14,579 --> 00:06:17,082
Bem-vindo a Downton.
139
00:06:17,148 --> 00:06:18,483
Obrigado.
140
00:06:18,550 --> 00:06:20,185
Você tem sido tão gentil.
141
00:06:20,251 --> 00:06:21,586
Que comitê de recepção.
142
00:06:24,622 --> 00:06:26,958
Sim. Obrigado.
143
00:06:27,025 --> 00:06:28,793
Este é Carson.
144
00:06:28,860 --> 00:06:30,395
Estaríamos todos perdidos sem ele.
145
00:06:32,030 --> 00:06:34,632
Mamãe, posso apresentar Matthew
Crawley e a Sra. Crawley?
146
00:06:34,699 --> 00:06:36,768
Minha mãe, Lady Grantham.
147
00:06:36,835 --> 00:06:40,238
Como devemos chamar um ao outro?
148
00:06:40,305 --> 00:06:44,776
Bem, poderíamos sempre começar com
Sra. Crawley e Lady Grantham.
149
00:06:46,711 --> 00:06:49,047
Entre na sala de estar
150
00:06:49,114 --> 00:06:50,949
e podemos fazer tudo
as devidas introduções.
151
00:07:01,626 --> 00:07:03,037
Você acha que vai
aproveitar a vida na aldeia?
152
00:07:03,061 --> 00:07:05,096
Será muito tranquilo
vida após a morte na cidade.
153
00:07:05,163 --> 00:07:06,831
Até Manchester.
154
00:07:06,898 --> 00:07:09,868
Tenho certeza que encontrarei algo
para me manter ocupado.
155
00:07:09,934 --> 00:07:12,404
Você pode gostar do hospital.
156
00:07:12,470 --> 00:07:13,705
Que tipo de hospital é esse?
157
00:07:13,772 --> 00:07:15,273
Quantas camas?
158
00:07:15,340 --> 00:07:17,509
Bem, não é realmente um hospital.
159
00:07:17,575 --> 00:07:19,411
Não deixe o Dr. Clarkson ouvir você.
160
00:07:19,477 --> 00:07:22,647
Ele acha que é o segundo
apenas para St. Thomas.
161
00:07:22,714 --> 00:07:24,859
É um hospital caseiro, de
claro, mas muito bem equipado.
162
00:07:24,883 --> 00:07:26,151
Quem paga por isso?
163
00:07:26,217 --> 00:07:28,553
Ah, bom, vamos conversar
sobre dinheiro.
164
00:07:28,620 --> 00:07:32,023
Meu pai deu o prédio
e uma doação para administrá-lo.
165
00:07:32,090 --> 00:07:34,759
De certa forma, ele montou
seu próprio memorial.
166
00:07:34,826 --> 00:07:36,694
ISOBEL:
Mas que esplêndido.
167
00:07:36,761 --> 00:07:40,765
ROBERT: E o Sr. Lloyd George
novas medidas de seguro ajudarão.
168
00:07:40,832 --> 00:07:43,868
Por favor, não fale daquele homem
nome; estamos prestes a comer.
169
00:07:43,935 --> 00:07:47,305
Eu vou mantê-lo firme e
você pode se ajudar, senhor.
170
00:07:47,372 --> 00:07:49,240
Sim eu sei.
171
00:07:49,307 --> 00:07:50,742
Obrigado.
172
00:07:50,809 --> 00:07:54,112
Você logo se acostumará com o jeito
as coisas são feitas aqui.
173
00:07:54,179 --> 00:07:56,548
Se você quer dizer que estou acostumado
para uma vida muito diferente
174
00:07:56,614 --> 00:07:58,183
a partir disso, então isso é verdade.
175
00:08:00,051 --> 00:08:01,953
O que você fará com seu tempo?
176
00:08:02,020 --> 00:08:04,522
Eu tenho um emprego em Ripon,
Eu disse que começarei amanhã.
177
00:08:04,589 --> 00:08:06,357
Um trabalho?
178
00:08:06,424 --> 00:08:07,725
Em parceria.
179
00:08:07,792 --> 00:08:09,370
Você pode ter ouvido falar disso,
Harveyl e Carter.
180
00:08:09,394 --> 00:08:11,563
Eles precisam de alguém que
entende de direito industrial,
181
00:08:11,629 --> 00:08:14,032
Fico feliz em dizer, embora
Receio que a maior parte
182
00:08:14,099 --> 00:08:16,167
serão testamentos e transferências.
183
00:08:16,234 --> 00:08:17,478
Você sabe que eu quero dizer
envolver você
184
00:08:17,502 --> 00:08:18,803
na administração do patrimônio?
185
00:08:18,870 --> 00:08:22,240
Não se preocupe, existem
muitas horas do dia,
186
00:08:22,307 --> 00:08:23,707
e claro
Eu terei o fim de semana.
187
00:08:23,741 --> 00:08:25,610
Discutiremos isso mais tarde.
188
00:08:25,677 --> 00:08:27,178
Não devemos aborrecer as senhoras.
189
00:08:27,245 --> 00:08:30,148
O que é um “fim de semana”?
190
00:08:33,985 --> 00:08:35,320
Por que ele não deveria ser advogado?
191
00:08:35,386 --> 00:08:37,021
Cavalheiros não trabalham, bobo.
192
00:08:37,088 --> 00:08:38,022
Não são verdadeiros cavalheiros.
193
00:08:38,089 --> 00:08:39,457
Não dê ouvidos a ela, Daisy.
194
00:08:39,524 --> 00:08:40,825
Não! Escute-me!
195
00:08:40,892 --> 00:08:43,061
Pegue esses rins
até o servidor
196
00:08:43,128 --> 00:08:45,763
antes que eu te derrube e
sirva seus cérebros como bolinhos fritos.
197
00:08:45,830 --> 00:08:47,966
MARGARIDA:
Sim, Sra. Patmore.
198
00:08:48,032 --> 00:08:49,901
Eu me pergunto o que é isso
O Sr. Molesley faz deles.
199
00:08:49,968 --> 00:08:51,202
Pobre Molesley.
200
00:08:51,269 --> 00:08:52,670
Tenho pena do homem
quem aceitou esse trabalho.
201
00:08:52,737 --> 00:08:54,839
Então por que você se inscreveu?
202
00:08:56,508 --> 00:08:59,310
Eu pensei que isso poderia me ajudar a
afaste-se de você, Sr. Bates.
203
00:09:01,146 --> 00:09:04,282
Estou tão interessado
para ver o hospital.
204
00:09:04,349 --> 00:09:07,452
Bem, você seria,
com seu falecido marido, um médico.
205
00:09:07,519 --> 00:09:09,087
Não apenas meu marido.
206
00:09:09,154 --> 00:09:10,922
Meu pai e meu irmão também.
207
00:09:10,989 --> 00:09:12,957
E eu treinei como
enfermeira durante a guerra.
208
00:09:13,024 --> 00:09:14,792
Chique.
209
00:09:14,859 --> 00:09:17,061
eu adoraria ser
envolvido de alguma forma.
210
00:09:17,128 --> 00:09:19,297
Bem, você sempre pode ajudar
211
00:09:19,364 --> 00:09:20,841
com o trazer e comprar
venda no próximo mês.
212
00:09:20,865 --> 00:09:23,034
Isso seria muito apreciado.
213
00:09:24,702 --> 00:09:25,937
Eu deveria dizer isso.
214
00:09:26,004 --> 00:09:27,639
Ela é páreo para a velha.
215
00:09:27,705 --> 00:09:29,073
Ela não iria ceder.
216
00:09:29,140 --> 00:09:31,809
Que "velha" você é
referindo-se, Thomas?
217
00:09:31,876 --> 00:09:35,380
Você não pode estar se referindo a Sua Senhoria
a condessa viúva.
218
00:09:35,446 --> 00:09:37,081
Não se você quiser
permanecer nesta casa.
219
00:09:37,148 --> 00:09:38,149
Não, Sr.
220
00:09:40,251 --> 00:09:41,352
Guilherme?
221
00:09:43,354 --> 00:09:45,790
Você está ciente da costura em
seu ombro está desmoronando?
222
00:09:45,857 --> 00:09:47,592
Eu senti isso passar um pouco mais cedo.
223
00:09:47,659 --> 00:09:48,819
Vou consertar quando voltarmos.
224
00:09:48,860 --> 00:09:49,961
Você vai consertar isso agora.
225
00:09:50,028 --> 00:09:51,372
E você nunca mais
aparecer em público
226
00:09:51,396 --> 00:09:52,797
em um estado semelhante de nudez.
227
00:09:52,864 --> 00:09:54,499
Não, Sr.
228
00:09:54,566 --> 00:09:57,001
CARSON: Para progredir
na carreira que você escolheu, William,
229
00:09:57,068 --> 00:09:59,337
você deve se lembrar disso
um bom servo em todos os momentos
230
00:09:59,404 --> 00:10:01,739
mantém uma sensação de
orgulho e dignidade
231
00:10:01,806 --> 00:10:06,177
que reflete o orgulho e
dignidade da família que ele serve.
232
00:10:06,244 --> 00:10:09,314
E nunca me faça
lembrá-lo disso novamente.
233
00:10:14,319 --> 00:10:16,087
Eu farei isso.
234
00:10:16,154 --> 00:10:18,089
E anime-se.
235
00:10:18,156 --> 00:10:20,225
Todos nós já levamos um tapa
do Sr.
236
00:10:20,291 --> 00:10:21,535
Você será o mordomo
você mesmo um dia.
237
00:10:21,559 --> 00:10:23,027
Então você vai dar o tapa.
238
00:10:23,094 --> 00:10:24,362
Eu nunca poderia ser como ele.
239
00:10:24,429 --> 00:10:26,464
Aposto que ele vem de
uma fila de mordomos
240
00:10:26,531 --> 00:10:27,708
isso remonta ao Conquistador.
241
00:10:27,732 --> 00:10:29,834
Ele aprendeu seu negócio
e você também.
242
00:10:29,901 --> 00:10:32,070
Mesmo o Sr. Carson não nasceu
em posição de sentido.
243
00:10:32,136 --> 00:10:35,106
Espero que não,
pelo bem de sua mãe.
244
00:10:43,314 --> 00:10:44,916
Isso estava na porta dos fundos.
245
00:10:44,983 --> 00:10:46,251
Obrigado, Guilherme.
246
00:11:19,517 --> 00:11:21,452
É gentil da sua parte
para se interessar.
247
00:11:21,519 --> 00:11:25,356
Receio que seja um caso de
o cavalo de guerra e o tambor.
248
00:11:25,423 --> 00:11:27,292
Você conhece meu falecido marido
era médico?
249
00:11:27,358 --> 00:11:28,626
Eu faço.
250
00:11:28,693 --> 00:11:30,070
estou familiarizado com
O trabalho do Dr. Crawley
251
00:11:30,094 --> 00:11:31,405
sobre os sintomas de
infecção em crianças.
252
00:11:31,429 --> 00:11:32,563
Ah.
253
00:11:32,630 --> 00:11:36,401
Até eu estudei enfermagem
durante a Guerra Sul-Africana.
254
00:11:36,467 --> 00:11:37,467
Realmente?
255
00:11:41,506 --> 00:11:43,241
Muito angustiante.
256
00:11:43,308 --> 00:11:46,577
Um jovem agricultor, John Drake,
um inquilino de Lord Grantham.
257
00:11:46,644 --> 00:11:48,012
Ele veio hoje.
258
00:11:48,079 --> 00:11:50,281
É hidropisia, infelizmente.
259
00:11:50,348 --> 00:11:52,116
Posso vê-lo?
260
00:11:52,183 --> 00:11:53,718
Sim, certamente.
261
00:11:59,857 --> 00:12:02,493
A hidropisia é
o fígado ou o coração?
262
00:12:02,560 --> 00:12:05,263
CLARKSON:
Tudo aponta para o coração.
263
00:12:09,667 --> 00:12:12,804
CLARKSON: Tudo bem, Sr. Drake,
você está em boas mãos agora.
264
00:12:18,109 --> 00:12:19,844
O que acontecerá com sua esposa?
265
00:12:19,911 --> 00:12:22,380
Ela pode tentar manter a fazenda.
266
00:12:22,447 --> 00:12:24,315
Grantham não é
um senhorio severo.
267
00:12:24,382 --> 00:12:26,617
Mas seus filhos são jovens.
268
00:12:27,819 --> 00:12:29,287
O que posso fazer para ajudar?
269
00:12:31,255 --> 00:12:34,592
Se vou viver nesta aldeia,
Devo ter uma ocupação.
270
00:12:34,659 --> 00:12:35,860
Por favor.
271
00:12:35,927 --> 00:12:37,028
Deixe-me ser útil.
272
00:12:38,629 --> 00:12:41,265
Ele mesmo escolhe suas roupas.
273
00:12:41,332 --> 00:12:45,870
Ele os coloca para fora à noite
e pendura os que ele usou.
274
00:12:47,505 --> 00:12:48,949
Eu posso pegar a roupa de cama
até a lavanderia,
275
00:12:48,973 --> 00:12:50,108
mas isso é tudo.
276
00:12:50,174 --> 00:12:51,275
Isso é tudo?
277
00:12:51,342 --> 00:12:52,443
“Eu farei isso”, diz ele.
278
00:12:52,510 --> 00:12:55,213
“Eu fico com o outro;
Vou amarrar isso."
279
00:12:55,279 --> 00:12:56,948
E eu fiquei ali parado
como um idiota
280
00:12:57,014 --> 00:12:59,851
observando um homem se vestir.
281
00:13:02,286 --> 00:13:07,225
Para ser honesto, Sr. Bates,
Eu não vejo o sentido disso.
282
00:13:07,291 --> 00:13:09,460
ROBERTO:
Achei que você não gostasse dele.
283
00:13:09,527 --> 00:13:10,862
E daí?
284
00:13:10,928 --> 00:13:13,297
Eu tenho muitos amigos
Eu não gosto.
285
00:13:13,364 --> 00:13:15,867
Você gostaria que Maria
para muitos deles?
286
00:13:15,933 --> 00:13:18,803
Por que você sempre tem
fingir ser mais legal
287
00:13:18,870 --> 00:13:20,538
do que o resto de nós?
288
00:13:20,605 --> 00:13:22,006
Talvez eu esteja.
289
00:13:22,073 --> 00:13:23,408
Então tenha pena de sua esposa,
290
00:13:23,474 --> 00:13:26,144
cuja fortuna deve ir
para este jovem estranho,
291
00:13:26,210 --> 00:13:29,113
quem fala sobre
"fins de semana" e "empregos".
292
00:13:29,180 --> 00:13:32,350
Se Maria fosse para muitos dele,
então tudo estaria resolvido.
293
00:13:39,457 --> 00:13:40,892
O que você tem aí?
294
00:13:40,958 --> 00:13:42,760
Nada.
295
00:13:42,827 --> 00:13:45,363
Que tipo de nada?
296
00:13:45,430 --> 00:13:46,697
Você não tem um admirador?
297
00:13:46,764 --> 00:13:48,466
Eu poderia ter.
298
00:13:48,533 --> 00:13:49,801
Por que eu não deveria?
299
00:13:49,867 --> 00:13:51,469
Não conte à Sra. Hughes
300
00:13:51,536 --> 00:13:55,006
ou ela trará o vigário
para que você seja exorcizado.
301
00:13:55,072 --> 00:13:56,607
Como devemos
para encontrar maridos
302
00:13:56,674 --> 00:13:58,342
se nunca tivermos permissão
ver algum homem?
303
00:13:58,409 --> 00:14:00,278
Talvez ela pense que a cegonha
os traz.
304
00:14:05,850 --> 00:14:08,920
Ei, Lady Mary
terá uma surpresa.
305
00:14:08,986 --> 00:14:10,221
Thomas estava na biblioteca
306
00:14:10,288 --> 00:14:12,290
quando a velha Violet chegou
do jardim.
307
00:14:12,356 --> 00:14:14,625
Parece que eles querem
arranje-a com o Sr. Crawley.
308
00:14:14,692 --> 00:14:16,794
Bem, faz sentido.
309
00:14:16,861 --> 00:14:18,463
Ela estava indo para muitos
Sr. Patrício.
310
00:14:18,529 --> 00:14:20,231
Ela teria, entretanto?
311
00:14:20,298 --> 00:14:21,399
Quando chegou a hora?
312
00:14:21,466 --> 00:14:22,667
Essa é a questão.
313
00:14:29,106 --> 00:14:30,675
Ah, aí está você, querido.
314
00:14:30,741 --> 00:14:32,510
Eu estava esperando que você estivesse em casa
a tempo.
315
00:14:32,577 --> 00:14:34,078
A tempo para quê?
316
00:14:34,145 --> 00:14:36,547
Eu fui pago
elogio de uma visita.
317
00:14:43,154 --> 00:14:43,988
Olá.
318
00:14:44,055 --> 00:14:45,590
Boa tarde, primo Mateus.
319
00:14:45,656 --> 00:14:48,226
Tarde.
320
00:14:48,292 --> 00:14:50,628
Estávamos apenas dizendo como
encantador este quarto é agora.
321
00:14:50,695 --> 00:14:53,064
Hummm, sempre
parecia bastante escuro
322
00:14:53,130 --> 00:14:55,333
quando minha sogra
morava aqui,
323
00:14:55,399 --> 00:14:57,001
mas então ela fez tudo
bastante escuro.
324
00:14:58,536 --> 00:14:59,737
Senhor.
325
00:14:59,804 --> 00:15:01,606
Não, obrigado.
326
00:15:01,672 --> 00:15:02,840
Uma xícara de chá, senhor?
327
00:15:02,907 --> 00:15:04,642
Está tudo bem, eu vou me ajudar.
328
00:15:09,280 --> 00:15:10,314
Então...
329
00:15:10,381 --> 00:15:13,184
Molesley,
330
00:15:13,251 --> 00:15:14,819
como você encontra
estar em casa de novo?
331
00:15:14,886 --> 00:15:16,554
Seu pai deve estar feliz
você está de volta.
332
00:15:16,621 --> 00:15:18,689
Ele é, sua senhoria.
333
00:15:22,960 --> 00:15:24,161
Posso te dar esta xícara?
334
00:15:26,230 --> 00:15:28,733
Receio que devamos ir.
335
00:15:31,035 --> 00:15:32,470
Você vai pensar sobre isso?
336
00:15:37,108 --> 00:15:38,108
CARSON:
Ah!
337
00:15:45,783 --> 00:15:48,152
Achei que não havia ninguém aqui.
338
00:15:49,153 --> 00:15:50,721
Posso ajudar, Sr. Carson?
339
00:15:53,724 --> 00:15:54,659
Não.
340
00:15:54,725 --> 00:15:55,760
Não, obrigado, Ana.
341
00:16:01,399 --> 00:16:03,034
Posso?
342
00:16:04,835 --> 00:16:06,837
CLARKSON:
Devo cumprimentá-la, Sra. Crawley.
343
00:16:06,904 --> 00:16:08,873
Quando você fez sua oferta,
344
00:16:08,940 --> 00:16:10,741
Eu pensei que você poderia estar
uma "Grande Senhora Enfermeira"
345
00:16:10,808 --> 00:16:13,444
e desmaiar ao ver sangue.
346
00:16:13,511 --> 00:16:15,846
Mas vejo que você está feito
de coisas mais severas.
347
00:16:18,449 --> 00:16:20,918
Definitivamente é o coração.
348
00:16:20,985 --> 00:16:22,720
Está quase quieto demais
ouvir nada.
349
00:16:22,787 --> 00:16:24,488
Receio que sim.
350
00:16:24,555 --> 00:16:27,592
Eu estive pensando sobre o
tratamentos que estão disponíveis.
351
00:16:27,658 --> 00:16:29,670
Um sucesso considerável foi
alcançados nos últimos anos
352
00:16:29,694 --> 00:16:32,797
drenando o saco pericárdico
do excesso de líquido
353
00:16:32,863 --> 00:16:34,799
e administrando adrenalina...
354
00:16:34,865 --> 00:16:37,435
Sra. Crawley, agradeço
sua minúcia.
355
00:16:37,501 --> 00:16:39,236
Mas você não está disposto a tentar?
356
00:16:39,303 --> 00:16:43,007
A injeção de adrenalina é uma
procedimento relativamente novo.
357
00:16:43,074 --> 00:16:45,309
Já faz um tempo,
mas eu vi meu marido fazer isso.
358
00:16:45,376 --> 00:16:46,377
Eu sei como.
359
00:16:46,444 --> 00:16:47,545
Por favor, Sra. Crawley,
360
00:16:47,612 --> 00:16:49,480
não-não me force
ser incivilizado.
361
00:16:49,547 --> 00:16:53,584
Estaríamos estabelecendo um
precedente impossível.
362
00:16:53,651 --> 00:16:56,654
Quando cada aldeão poderia-
poderia exigir a última moda
363
00:16:56,721 --> 00:16:59,190
no tratamento para cada
novo corte e pasta.
364
00:16:59,256 --> 00:17:01,759
Gostaria de lembrar que estamos
não estou falando de um corte ou arranhão,
365
00:17:01,826 --> 00:17:04,295
mas a perda da vida de um homem
e a ruína de sua família.
366
00:17:04,362 --> 00:17:05,496
Claro.
367
00:17:05,563 --> 00:17:10,368
Mas eu imploro que você veja
que não é razoável.
368
00:17:12,403 --> 00:17:14,505
Sinto muito, mas tenho padrões.
369
00:17:14,572 --> 00:17:15,983
acabei de ver
algo tão estranho.
370
00:17:16,007 --> 00:17:16,774
O que?
371
00:17:16,841 --> 00:17:19,076
E se alguém pensa
vou puxar meu topete
372
00:17:19,143 --> 00:17:21,545
e faça uma reverência a isso
Sr. Ninguém do nada...
373
00:17:21,612 --> 00:17:23,047
O'Brien!
374
00:17:23,114 --> 00:17:25,516
Você estava discutindo
Sr. Crawley?
375
00:17:25,583 --> 00:17:27,585
Sim, senhora.
376
00:17:27,652 --> 00:17:30,321
É sua função fazer isso?
377
00:17:31,389 --> 00:17:32,923
Tenho as minhas opiniões, senhora.
378
00:17:32,990 --> 00:17:33,990
Igual a qualquer pessoa.
379
00:17:34,025 --> 00:17:36,160
Posso ajudar Vossa Senhoria?
380
00:17:36,227 --> 00:17:37,471
Este é o botão que está faltando
381
00:17:37,495 --> 00:17:39,163
do meu novo casaco de noite.
382
00:17:39,230 --> 00:17:40,765
Encontrei-o caído no cascalho.
383
00:17:40,831 --> 00:17:45,603
Mas fiquei chocado com a conversa
ouvi quando entrei.
384
00:17:45,670 --> 00:17:49,907
Sr. Crawley é de Sua Senhoria
primo e herdeiro.
385
00:17:49,974 --> 00:17:52,777
Você irá, portanto, agradar
conceda-lhe o respeito
386
00:17:52,843 --> 00:17:54,278
ele tem direito.
387
00:17:54,345 --> 00:17:56,113
Mas você não gosta dele
você mesma, senhora.
388
00:17:56,180 --> 00:17:58,082
Você nunca o quis
para vir aqui.
389
00:17:58,149 --> 00:18:00,551
Você está navegando perigosamente
perto do vento, O'Brien.
390
00:18:00,618 --> 00:18:02,420
Se quisermos ser amigos,
391
00:18:02,486 --> 00:18:04,755
você não vai falar
daquele jeito novamente
392
00:18:04,822 --> 00:18:09,760
sobre os Crawleys ou qualquer membro
da família de Lord Grantham.
393
00:18:09,827 --> 00:18:11,162
Agora vou subir para descansar.
394
00:18:11,228 --> 00:18:12,930
Acorde-me no gongo de vestir.
395
00:18:20,404 --> 00:18:21,872
Eu não acho que isso seja justo,
396
00:18:21,939 --> 00:18:23,574
não aqui no Salão dos Servos.
397
00:18:23,641 --> 00:18:25,476
Concordo.
398
00:18:25,543 --> 00:18:27,912
Se ela fosse uma verdadeira dama, ela
não teria vindo aqui.
399
00:18:27,978 --> 00:18:30,223
Ela teria ligado para mim e
me deu o botão, só isso.
400
00:18:30,247 --> 00:18:31,248
Este não é o território dela.
401
00:18:31,315 --> 00:18:32,559
Podemos dizer o que
gostamos daqui.
402
00:18:32,583 --> 00:18:34,118
- Quem disse?
- THOMAS: A lei.
403
00:18:34,185 --> 00:18:36,353
E o Parlamento.
404
00:18:36,420 --> 00:18:38,355
Existe tal coisa
como liberdade de expressão.
405
00:18:38,422 --> 00:18:40,658
Não quando estou no comando.
406
00:18:40,725 --> 00:18:44,462
Não abuse da sorte, Thomas.
407
00:18:44,528 --> 00:18:45,696
Agora, o chá acabou.
408
00:18:45,763 --> 00:18:46,897
De volta ao trabalho.
409
00:18:46,964 --> 00:18:49,467
É melhor você aceitar isso.
410
00:18:50,501 --> 00:18:52,002
"Amigos."
411
00:18:52,069 --> 00:18:53,771
Quem ela pensa
ela está brincando?
412
00:18:53,838 --> 00:18:54,839
Não somos amigos.
413
00:18:54,905 --> 00:18:56,340
- Não?
414
00:18:56,407 --> 00:18:59,009
E vocês não são "amigos"
com as meninas também não.
415
00:18:59,076 --> 00:19:00,544
Somos servos, você e eu.
416
00:19:00,611 --> 00:19:02,279
E eles nos pagam para fazer
como nos disseram.
417
00:19:02,346 --> 00:19:04,014
Isso é tudo.
418
00:19:06,250 --> 00:19:07,118
Posso...?
419
00:19:07,184 --> 00:19:09,987
Eu posso administrar.
420
00:19:10,054 --> 00:19:12,223
Onde coloquei minhas abotoaduras?
421
00:19:12,289 --> 00:19:13,858
Achei que isso faria uma mudança.
422
00:19:13,924 --> 00:19:15,626
Onde estão meus habituais?
423
00:19:18,129 --> 00:19:21,365
Eu sei que sou uma decepção para
você, Molesley, mas não adianta.
424
00:19:21,432 --> 00:19:23,434
Eu nunca vou me acostumar a ser
vestida como uma boneca.
425
00:19:23,501 --> 00:19:25,770
Só estou tentando ajudar, senhor.
426
00:19:25,836 --> 00:19:27,071
Claro.
427
00:19:27,138 --> 00:19:29,640
E se eu te ofendi,
Peço desculpas.
428
00:19:29,707 --> 00:19:31,542
Mas certamente você tem
coisas melhores para fazer?
429
00:19:31,609 --> 00:19:33,410
Este é o meu trabalho, senhor.
430
00:19:33,477 --> 00:19:37,748
Bem, parece muito bobo
ocupação para um homem adulto.
431
00:19:41,719 --> 00:19:44,522
Olha, me desculpe se estou...
432
00:19:46,657 --> 00:19:48,392
Sinto muito.
433
00:19:55,332 --> 00:19:57,368
Por que você é tão contra ele?
434
00:19:57,434 --> 00:19:58,636
Além do fato
435
00:19:58,702 --> 00:20:00,371
ele está planejando roubar
nossa herança?
436
00:20:00,437 --> 00:20:02,673
Sua herança.
437
00:20:02,740 --> 00:20:04,508
Não faz diferença
para Sybil e eu.
438
00:20:04,575 --> 00:20:05,976
Não vamos herdar,
439
00:20:06,043 --> 00:20:08,245
aconteça o que acontecer.
440
00:20:08,312 --> 00:20:09,480
Ele não é um de nós.
441
00:20:09,547 --> 00:20:12,216
Primo Freddie
estudando para a barra
442
00:20:12,283 --> 00:20:14,285
e Vivian MacDonald também.
443
00:20:14,351 --> 00:20:16,429
MARY: No Lincoln's Inn, não sentado
em uma pequena mesa suja em Ripon.
444
00:20:16,453 --> 00:20:18,422
Além disso, seu pai
era médico.
445
00:20:18,489 --> 00:20:20,658
SIBIL:
Não há nada de errado com os médicos.
446
00:20:20,724 --> 00:20:21,859
Todos nós precisamos de médicos.
447
00:20:21,926 --> 00:20:23,303
MARY: Todos nós precisamos de varredores de travessia
e carroceiros também.
448
00:20:23,327 --> 00:20:25,262
Isso não significa que temos
para jantar com eles.
449
00:20:25,329 --> 00:20:26,697
Com quem não temos que jantar?
450
00:20:26,764 --> 00:20:30,467
Maria não se importa
para o primo Matthew.
451
00:20:32,336 --> 00:20:34,672
CORA: Sybil, seja uma querida
e pegue meu xale preto.
452
00:20:34,738 --> 00:20:35,973
O'Brien sabe qual.
453
00:20:37,508 --> 00:20:40,177
E Edith, você pode ver isso
a sala de estar está pronta?
454
00:20:46,917 --> 00:20:47,985
Fico feliz em pegar você sozinho.
455
00:20:48,052 --> 00:20:50,120
Você afastou os outros.
456
00:20:50,187 --> 00:20:51,488
Talvez eu tenha.
457
00:20:51,555 --> 00:20:53,691
Bonito.
458
00:20:53,757 --> 00:20:58,262
A questão é, minha querida,
Eu não quero você, nenhum de vocês...
459
00:20:58,329 --> 00:21:01,832
sentir que você tem
não gostar de Mateus.
460
00:21:01,899 --> 00:21:03,767
Você não gostou da ideia dele.
461
00:21:03,834 --> 00:21:05,402
Isso foi antes de ele chegar.
462
00:21:05,469 --> 00:21:07,404
Agora ele está aqui, eu não vejo
qualquer futuro nele.
463
00:21:07,471 --> 00:21:09,206
Não do jeito que as coisas são.
464
00:21:09,273 --> 00:21:10,808
eu não acredito
uma mulher pode ser forçada
465
00:21:10,875 --> 00:21:13,477
doar todo o seu dinheiro para um
prima distante do marido.
466
00:21:13,544 --> 00:21:15,446
Não no século XX.
467
00:21:15,512 --> 00:21:16,380
É ridículo demais para palavras.
468
00:21:16,447 --> 00:21:17,715
Não é tão simples assim.
469
00:21:17,781 --> 00:21:19,617
O dinheiro não é mais meu.
470
00:21:19,683 --> 00:21:21,385
Faz parte da propriedade.
471
00:21:21,452 --> 00:21:23,354
Mesmo assim, quando um juiz ouve...
472
00:21:23,420 --> 00:21:25,623
Pela primeira vez na sua vida,
por favor, apenas ouça!
473
00:21:28,626 --> 00:21:32,563
Eu acredito que há uma resposta
que garantiria seu futuro
474
00:21:32,630 --> 00:21:34,031
e dar-lhe uma posição.
475
00:21:35,065 --> 00:21:36,333
Você não pode estar falando sério.
476
00:21:36,400 --> 00:21:38,269
Basta pensar nisso.
477
00:21:38,335 --> 00:21:40,638
Eu não tenho que pensar sobre isso.
478
00:21:40,704 --> 00:21:42,949
Muitos homens que mal conseguem segurar
sua faca como um cavalheiro?
479
00:21:42,973 --> 00:21:44,775
Ah, você exagera.
480
00:21:44,842 --> 00:21:46,143
Você é americano.
481
00:21:46,210 --> 00:21:47,387
Você não entende
essas coisas.
482
00:21:47,411 --> 00:21:48,655
Você mencionou
isso para a vovó?
483
00:21:48,679 --> 00:21:50,080
Ela riu?
484
00:21:50,147 --> 00:21:52,116
Por que ela faria isso?
Foi ideia dela.
485
00:21:55,653 --> 00:21:57,821
ROBERTO:
Você conseguiu explorar a vila?
486
00:21:57,888 --> 00:21:58,888
ISOBEL:
Na verdade eu tenho,
487
00:21:58,923 --> 00:22:00,524
e eu pensei que
hospital um grande crédito
488
00:22:00,591 --> 00:22:02,059
à memória de seu pai.
489
00:22:02,126 --> 00:22:05,529
Mas temo que o bom doutor
e eu não concordava.
490
00:22:05,596 --> 00:22:07,965
Ah, você me surpreende.
491
00:22:08,032 --> 00:22:10,267
ISOBEL:
Ele está tratando um de seus inquilinos,
492
00:22:10,334 --> 00:22:12,469
John Drake, para hidropisia,
493
00:22:12,536 --> 00:22:14,004
mas parece relutante em abraçar
494
00:22:14,071 --> 00:22:15,181
alguns dos tratamentos mais recentes.
495
00:22:15,205 --> 00:22:16,340
ROBERTO:
Drake é um bom homem
496
00:22:16,407 --> 00:22:18,008
e muito jovem para morrer,
497
00:22:18,075 --> 00:22:20,244
mas suponho que o médico
conhece o seu negócio.
498
00:22:20,311 --> 00:22:22,346
Não tão bem quanto a Sra. Crawley,
aparentemente.
499
00:22:22,413 --> 00:22:24,949
A propósito,
500
00:22:25,015 --> 00:22:26,717
se algum dia você quiser andar,
501
00:22:26,784 --> 00:22:28,695
apenas avise Lynch e
ele resolverá isso para você.
502
00:22:28,719 --> 00:22:30,287
Oh, papai, primo Matthew
não anda.
503
00:22:31,522 --> 00:22:32,723
Eu monto.
504
00:22:34,858 --> 00:22:35,659
E você caça?
505
00:22:35,726 --> 00:22:37,928
Não, eu não caço.
506
00:22:37,995 --> 00:22:41,832
Atrevo-me a dizer que não há muito
oportunidade em Manchester.
507
00:22:43,467 --> 00:22:45,903
Você é uma família de caçadores?
508
00:22:45,970 --> 00:22:48,339
Famílias como a nossa estão sempre
famílias caçadoras.
509
00:22:48,405 --> 00:22:49,573
Nem sempre.
510
00:22:49,640 --> 00:22:51,051
Billy Skelton não vai
tê-los em suas terras.
511
00:22:51,075 --> 00:22:52,319
MARIA:
Mas todos os Skeltons estão loucos.
512
00:22:52,343 --> 00:22:54,244
Você caça?
513
00:22:54,311 --> 00:22:55,913
Ocasionalmente.
514
00:22:57,448 --> 00:23:00,718
Suponho que você esteja mais interessado
em livros do que em esportes country.
515
00:23:00,784 --> 00:23:02,653
Provavelmente estou.
516
00:23:02,720 --> 00:23:04,822
Você vai me dizer que isso é
bastante insalubre.
517
00:23:04,888 --> 00:23:06,357
MARIA:
Não é nada saudável...
518
00:23:06,423 --> 00:23:07,858
apenas incomum.
519
00:23:07,925 --> 00:23:09,393
Entre o nosso tipo de gente.
520
00:23:14,298 --> 00:23:16,867
Estou mudando de lugar
os serviços de sobremesa.
521
00:23:16,934 --> 00:23:18,802
Estamos sentindo falta de uma peneira de açúcar.
522
00:23:18,869 --> 00:23:20,070
Eu sei que coloquei três fora.
523
00:23:20,137 --> 00:23:22,473
Eu estava conversando com Anna mais cedo...
524
00:23:22,539 --> 00:23:23,574
Por quê?
525
00:23:23,640 --> 00:23:25,142
O que ela está dizendo?
526
00:23:25,209 --> 00:23:26,677
Qual é o problema?
527
00:23:26,744 --> 00:23:28,178
O que Ana disse?
528
00:23:28,245 --> 00:23:31,648
Só que ela pensa que Thomas
está intimidando William.
529
00:23:31,715 --> 00:23:33,617
Ah.
530
00:23:33,684 --> 00:23:34,952
Sim, ela pode ter razão.
531
00:23:35,019 --> 00:23:36,520
Vou ficar de olho.
532
00:23:38,355 --> 00:23:39,823
Aqui está.
533
00:23:41,825 --> 00:23:44,428
MARIA:
Tenho estudado a história de Andrômeda.
534
00:23:44,495 --> 00:23:45,529
Você sabe disso?
535
00:23:45,596 --> 00:23:47,197
Por que?
536
00:23:47,264 --> 00:23:49,500
Seu pai era o rei Cepheus,
537
00:23:49,566 --> 00:23:52,703
cujo país era
sendo devastado por tempestades
538
00:23:52,770 --> 00:23:55,239
e, no final, ele decidiu
a única maneira de apaziguar os deuses
539
00:23:55,305 --> 00:23:57,574
era sacrificar
sua filha mais velha
540
00:23:57,641 --> 00:23:59,476
para um monstro marinho horrível.
541
00:23:59,543 --> 00:24:01,979
Então eles a acorrentaram
nu até uma pedra...
542
00:24:02,046 --> 00:24:03,847
VIOLETA:
Realmente, Maria.
543
00:24:03,914 --> 00:24:07,317
Todos nós precisaremos do nosso cheiro
sais em um minuto.
544
00:24:09,119 --> 00:24:11,121
Mas o monstro marinho
não a pegou, não é?
545
00:24:11,188 --> 00:24:13,690
MARIA:
546
00:24:13,757 --> 00:24:15,268
Justamente quando parecia
ele era a única solução
547
00:24:15,292 --> 00:24:16,727
para os problemas de seu pai,
548
00:24:16,794 --> 00:24:17,828
ela foi resgatada.
549
00:24:17,895 --> 00:24:18,962
Por Perseu.
550
00:24:19,029 --> 00:24:20,964
Isso mesmo.
551
00:24:21,031 --> 00:24:24,735
Perseu, filho de um deus.
552
00:24:24,802 --> 00:24:26,870
Bem mais adequado,
você não diria?
553
00:24:26,937 --> 00:24:28,238
Isso depende.
554
00:24:28,305 --> 00:24:30,541
eu teria que saber mais
sobre a princesa
555
00:24:30,607 --> 00:24:32,843
e o monstro marinho em questão.
556
00:24:41,318 --> 00:24:43,487
MARGARIDA:
Eu gostaria de poder dançar assim.
557
00:24:43,554 --> 00:24:45,355
Como o que?
558
00:24:47,157 --> 00:24:49,426
Você não conhece o Urso Pardo?
559
00:24:49,493 --> 00:24:50,694
O Urso Pardo...
560
00:24:50,761 --> 00:24:51,695
Como se você fizesse.
561
00:24:51,762 --> 00:24:52,796
Certamente sim.
562
00:24:52,863 --> 00:24:54,264
Senhorita O'Brien,
vamos mostrar a eles?
563
00:24:54,331 --> 00:24:56,533
Não é provável.
564
00:24:56,600 --> 00:24:58,102
William, dê-nos uma música.
565
00:24:58,168 --> 00:25:00,337
Vamos, Margarida.
566
00:25:00,404 --> 00:25:01,404
Mãos ao alto.
567
00:25:20,624 --> 00:25:22,259
Margarida...
568
00:25:22,326 --> 00:25:23,727
Margarida!
569
00:25:23,794 --> 00:25:27,798
Pare com essa bobagem boba
antes de colocar as articulações para fora.
570
00:25:27,865 --> 00:25:31,001
Veja o intervalo e vá para a cama.
571
00:25:31,068 --> 00:25:33,837
Obrigado, isso foi lindo.
572
00:25:39,243 --> 00:25:41,612
VIOLET: Me desculpe, Mary estava
bastante acentuado esta noite.
573
00:25:41,678 --> 00:25:42,838
Duvido que a prima Mary e eu
574
00:25:42,880 --> 00:25:45,015
estão destinados a ser
amigos íntimos.
575
00:25:45,082 --> 00:25:47,384
Eu não a culpo.
576
00:25:47,451 --> 00:25:49,119
A casa de seu pai e
a fortuna de sua mãe
577
00:25:49,186 --> 00:25:51,855
devem ser passados para mim;
é muito duro.
578
00:25:51,922 --> 00:25:55,993
O que você diria se
o vínculo foi posto de lado
579
00:25:56,059 --> 00:25:57,694
em favor de Maria?
580
00:26:00,597 --> 00:26:02,199
Eu deveria tentar aceitar isso
581
00:26:02,266 --> 00:26:04,801
com uma graça tão boa
como pude reunir.
582
00:26:05,836 --> 00:26:07,371
Você faria isso?
583
00:26:07,437 --> 00:26:09,239
Ah...
584
00:26:09,306 --> 00:26:11,175
Boa noite, Taylor.
585
00:26:11,241 --> 00:26:12,142
Boa noite, senhora.
586
00:26:12,209 --> 00:26:13,343
Obrigado.
587
00:26:15,279 --> 00:26:17,447
Direi boa noite, Sr. Carson.
588
00:26:17,514 --> 00:26:19,583
Olha esse arranhão.
589
00:26:19,650 --> 00:26:22,819
vou ter que resolver isso
quando eles estão em Londres.
590
00:26:22,886 --> 00:26:24,388
Você dificilmente pode ver isso.
591
00:26:24,454 --> 00:26:26,857
Bem, eu saberei que está lá.
592
00:26:26,924 --> 00:26:28,725
Você está bem agora?
593
00:26:28,792 --> 00:26:30,494
Só você parecia um
um pouco chateado antes.
594
00:26:30,561 --> 00:26:32,229
Sim, sinto muito por isso.
595
00:26:32,296 --> 00:26:33,864
Eu só estou, hum...
596
00:26:33,931 --> 00:26:35,766
Estou um pouco cansado.
597
00:26:35,832 --> 00:26:37,434
E não é de admirar.
598
00:26:37,501 --> 00:26:38,635
O jantar correu bem?
599
00:26:38,702 --> 00:26:40,170
Bem, o suficiente.
600
00:26:40,237 --> 00:26:41,581
Embora eles não façam
uma partida entre eles,
601
00:26:41,605 --> 00:26:42,882
se é isso que eles estão pensando.
602
00:26:42,906 --> 00:26:44,775
Lady Mary não gosta dele?
603
00:26:44,841 --> 00:26:47,277
E por que ela deveria gostar do homem
ela foi preterida?
604
00:26:47,344 --> 00:26:48,779
E por que ela esteve?
605
00:26:48,845 --> 00:26:49,680
Isso é o que eu gostaria de saber.
606
00:26:49,746 --> 00:26:50,814
É a lei.
607
00:26:50,881 --> 00:26:53,617
Bem, é uma lei perversa.
608
00:26:57,254 --> 00:27:00,057
Por que o Sr. Carson
deixar você fazer isso?
609
00:27:00,123 --> 00:27:02,726
Porque meu pai era relojoeiro.
610
00:27:02,793 --> 00:27:05,896
Você realmente perguntou a ele
para o trabalho com os Crawleys?
611
00:27:05,963 --> 00:27:08,498
Estou farto de ser lacaio.
612
00:27:08,565 --> 00:27:10,176
Eu prefiro ser um lacaio
do que esperar por alguém
613
00:27:10,200 --> 00:27:12,736
quem deveria ser
ele próprio um lacaio.
614
00:27:12,803 --> 00:27:15,239
Mas o Sr. Carson não deveria
disse a Bates.
615
00:27:15,305 --> 00:27:18,208
Como vão as coisas com Lady G?
616
00:27:18,275 --> 00:27:20,244
Como sempre.
617
00:27:20,310 --> 00:27:22,412
"Sim, minha senhora, não, minha senhora,
três sacos cheios."
618
00:27:22,479 --> 00:27:24,348
Eu gostaria de dar a ela
três sacos cheios.
619
00:27:24,414 --> 00:27:26,283
De preferência em uma noite escura.
620
00:27:26,350 --> 00:27:27,985
Você vai entregar seu aviso?
621
00:27:28,051 --> 00:27:30,587
E deixe ela me arruinar
com uma referência desagradável?
622
00:27:30,654 --> 00:27:32,422
Ah, acho que não.
623
00:27:35,225 --> 00:27:36,727
Eu não quero exagerar.
624
00:27:36,793 --> 00:27:38,595
Ela tem estado muito
generoso em muitos aspectos.
625
00:27:38,662 --> 00:27:40,097
Generoso?
626
00:27:40,163 --> 00:27:42,733
Para instruí-lo
em sua própria prática?
627
00:27:42,799 --> 00:27:44,401
Ela pode até ter razão.
628
00:27:44,468 --> 00:27:47,304
Mas não parece
para mim realista...
629
00:27:47,371 --> 00:27:48,605
Bem, nem é!
630
00:27:48,672 --> 00:27:51,008
Dê um fim à intromissão dela.
631
00:27:51,074 --> 00:27:54,878
Eu sou seu presidente
e eu digo para se livrar dela.
632
00:27:54,945 --> 00:27:58,048
Isso não será estranho?
633
00:27:58,115 --> 00:28:00,083
Eu entendo que ela está planejando
ficar na aldeia
634
00:28:00,150 --> 00:28:01,652
para o futuro previsível.
635
00:28:01,718 --> 00:28:03,453
Ninguém pode prever o futuro,
Doutor.
636
00:28:03,520 --> 00:28:07,057
Não você, não eu, e certamente
não a Sra. Crawley.
637
00:28:14,531 --> 00:28:17,634
Você ainda não ama o lugar.
638
00:28:17,701 --> 00:28:18,635
Bem, obviamente, é...
639
00:28:18,702 --> 00:28:20,837
Não, você não ama isso.
640
00:28:20,904 --> 00:28:24,308
Você vê um milhão de tijolos
que pode desmoronar,
641
00:28:24,374 --> 00:28:26,454
mil calhas e canos
que pode bloquear e vazar,
642
00:28:26,510 --> 00:28:28,245
e pedra que vai
rachar na geada.
643
00:28:29,746 --> 00:28:31,048
Mas você não.
644
00:28:33,016 --> 00:28:34,918
Eu vejo o trabalho da minha vida.
645
00:28:38,789 --> 00:28:40,590
Já esteve em perigo?
646
00:28:40,657 --> 00:28:42,659
Muitas vezes.
647
00:28:42,726 --> 00:28:45,896
Meu querido papai pensou que o balão
subiria na década de 1880.
648
00:28:45,962 --> 00:28:48,165
O que o salvou?
649
00:28:48,231 --> 00:28:49,666
Cora.
650
00:28:55,138 --> 00:28:56,807
Onde estão todos?
651
00:28:56,873 --> 00:28:58,775
Eles caíram
para a aldeia.
652
00:28:58,842 --> 00:29:00,286
Alguns caixeiros viajantes
montado no pub
653
00:29:00,310 --> 00:29:01,411
para a tarde.
654
00:29:02,779 --> 00:29:03,980
Finalmente sozinho.
655
00:29:06,249 --> 00:29:07,884
Nós não deveríamos estar
sem os dois lacaios.
656
00:29:09,419 --> 00:29:11,254
O Sr. Carson sabe?
657
00:29:11,321 --> 00:29:12,389
A Sra. Hughes sim.
658
00:29:12,456 --> 00:29:13,824
Ela foi com eles.
659
00:29:13,890 --> 00:29:15,325
Eles não vão demorar.
660
00:29:17,794 --> 00:29:20,097
Então, você cuida das garotas
661
00:29:20,163 --> 00:29:22,799
e você deveria estar
empregada doméstica chefe.
662
00:29:22,866 --> 00:29:24,010
Você deveria pedir um aumento.
663
00:29:24,034 --> 00:29:27,037
O que você quer dizer
"deveria ser"?
664
00:29:32,743 --> 00:29:35,011
Eu disse que eles não deveriam
dispensei os dois lacaios.
665
00:29:35,078 --> 00:29:37,748
Bem, você terá que responder.
666
00:29:37,814 --> 00:29:40,250
Sr. Carson não gostaria de uma empregada
atendendo a porta da frente.
667
00:29:45,989 --> 00:29:48,091
Sinto muito por ter
fez você esperar, senhor.
668
00:29:48,158 --> 00:29:50,827
Estou aqui para ver Lord Grantham.
669
00:29:50,894 --> 00:29:53,263
- Ele está esperando por você?
- Não.
670
00:29:53,330 --> 00:29:56,133
Mas ele ficará muito interessado
no que tenho para dizer a ele.
671
00:29:57,501 --> 00:29:59,245
Sua Senhoria não está em casa, mas
se você deixar seu nome...
672
00:29:59,269 --> 00:30:00,604
Ah...
673
00:30:00,670 --> 00:30:02,773
Não venha tão alto
e poderoso comigo.
674
00:30:02,839 --> 00:30:05,308
Eu não sei quem você é, mas
você certamente não é o mordomo,
675
00:30:05,375 --> 00:30:06,686
então não tente e
faça com que você seja.
676
00:30:06,710 --> 00:30:09,379
Como você sabe?
677
00:30:09,446 --> 00:30:12,582
Porque Charlie Carson
o mordomo por aqui.
678
00:30:12,649 --> 00:30:14,751
O seu negócio diz respeito a ele?
679
00:30:15,852 --> 00:30:17,354
Talvez sirva.
680
00:30:19,189 --> 00:30:20,991
Desculpe-me por um momento, senhor.
681
00:30:25,328 --> 00:30:27,230
Traga o Sr. Carson
o mais rápido que puder.
682
00:30:29,199 --> 00:30:31,034
Use a porta da frente.
683
00:30:34,571 --> 00:30:36,106
Se você quiser
para me seguir, senhor.
684
00:30:36,173 --> 00:30:37,407
Oh não.
685
00:30:37,474 --> 00:30:38,885
Se você acha que está me aconchegando
longe em algum lugar,
686
00:30:38,909 --> 00:30:40,086
você tem outra ideia chegando.
687
00:30:40,110 --> 00:30:41,421
Mas você seria mais
confortável, senhor...
688
00:30:41,445 --> 00:30:42,679
Sony, amigo.
689
00:30:49,820 --> 00:30:51,021
Ah, sim.
690
00:30:51,087 --> 00:30:53,323
Não me importarei de esperar aqui.
691
00:31:02,766 --> 00:31:04,134
SIBIL:
Bates?
692
00:31:04,201 --> 00:31:05,602
Este cavalheiro
693
00:31:05,669 --> 00:31:08,104
é um conhecido
do Sr. Carson, senhora.
694
00:31:08,171 --> 00:31:10,774
O que ele está fazendo aqui?
695
00:31:10,841 --> 00:31:12,418
Ele diz que tem urgência
negócios com Sua Senhoria.
696
00:31:12,442 --> 00:31:14,744
Urgente.
697
00:31:14,811 --> 00:31:18,215
Mandei chamar o Sr. Carson
para vir de uma vez.
698
00:31:18,281 --> 00:31:20,116
Então eu ficarei com você.
699
00:31:20,183 --> 00:31:22,486
Caso sejam necessárias explicações.
700
00:31:25,922 --> 00:31:27,023
Sr.
701
00:31:29,259 --> 00:31:31,561
Você é necessário imediatamente
na biblioteca.
702
00:31:31,628 --> 00:31:33,864
GRIGG:
Quanto tempo você espera que eu espere?
703
00:31:33,930 --> 00:31:36,266
Sou um homem muito ocupado, você sabe.
704
00:31:36,333 --> 00:31:38,733
BATES: Se você pudesse ser
paciente por mais um pouco, senhor.
705
00:31:40,170 --> 00:31:41,671
Ah.
706
00:31:43,173 --> 00:31:45,308
Posso perguntar quem é?
707
00:31:45,375 --> 00:31:46,452
E exatamente o que está acontecendo?
708
00:31:46,476 --> 00:31:48,345
CARSON:
Sr. Bates, o que você está...
709
00:31:50,647 --> 00:31:52,983
Sinto muito, sua senhoria.
710
00:31:53,049 --> 00:31:54,851
Sr. Bates, pode ir agora.
711
00:31:54,918 --> 00:31:56,953
Fique onde você está,
ninguém vai a lugar nenhum.
712
00:31:57,020 --> 00:31:58,455
Presumo que você conhece esse homem?
713
00:31:58,522 --> 00:32:00,624
Não tente negar.
714
00:32:00,690 --> 00:32:02,559
Não, não vou negar.
715
00:32:02,626 --> 00:32:04,561
Eu o conheço, meu senhor.
716
00:32:04,628 --> 00:32:07,063
Mas não o que ele é
fazendo na biblioteca.
717
00:32:07,130 --> 00:32:08,441
Eu tentei levá-lo para baixo,
fora de vista, Sr. Carson,
718
00:32:08,465 --> 00:32:09,499
mas ele não viria.
719
00:32:09,566 --> 00:32:10,806
Obrigado, isso foi atencioso.
720
00:32:10,867 --> 00:32:12,168
Mas quem é ele?
721
00:32:14,104 --> 00:32:15,939
Você contará a ele ou eu devo?
722
00:32:16,006 --> 00:32:19,409
Seu nome é Charles Grigg.
723
00:32:19,476 --> 00:32:22,412
Trabalhamos juntos ao mesmo tempo.
724
00:32:22,479 --> 00:32:23,880
GRIGG:
Ah...
725
00:32:23,947 --> 00:32:26,216
Eu sou um pouco mais que isso,
não sou, Charlie?
726
00:32:26,283 --> 00:32:27,817
Somos como irmãos, ele e eu.
727
00:32:27,884 --> 00:32:29,953
Não somos como irmãos.
728
00:32:30,020 --> 00:32:32,022
Éramos um ato duplo.
729
00:32:32,088 --> 00:32:33,323
Nos corredores.
730
00:32:33,390 --> 00:32:37,394
Você estava no palco?
731
00:32:37,460 --> 00:32:39,262
Carson, isso é verdade?
732
00:32:39,329 --> 00:32:41,164
É, meu senhor.
733
00:32:41,231 --> 00:32:42,732
Os alegres Charlies.
734
00:32:42,799 --> 00:32:44,301
Foi assim que nos chamaram.
735
00:32:45,902 --> 00:32:48,605
Nós nos saímos muito bem, não é?
736
00:32:48,672 --> 00:32:50,216
Até que você não pudesse manter seu
mãos fora do caixa.
737
00:32:50,240 --> 00:32:52,642
Você gostaria que fôssemos,
Sr. Carson?
738
00:32:52,709 --> 00:32:55,145
Não, você sabe disso agora.
739
00:32:55,211 --> 00:32:57,447
Você também pode suportar
testemunha da minha vergonha.
740
00:32:57,514 --> 00:32:59,883
Ele apareceu no
aldeia sem aviso
741
00:32:59,950 --> 00:33:03,787
há alguns dias, em fuga,
pedindo um lugar para se esconder.
742
00:33:03,853 --> 00:33:05,322
E, claro, por dinheiro.
743
00:33:05,388 --> 00:33:06,656
Deus no céu.
744
00:33:06,723 --> 00:33:08,158
Ele é procurado por
algum pequeno crime,
745
00:33:08,224 --> 00:33:09,402
do qual ele é,
claro, culpado.
746
00:33:09,426 --> 00:33:10,427
Aqui, firme.
747
00:33:10,493 --> 00:33:14,197
Ele ameaçou expor meu passado,
748
00:33:14,264 --> 00:33:16,967
para me fazer rir
estoque nesta casa,
749
00:33:17,033 --> 00:33:20,170
e na minha vaidade e orgulho,
750
00:33:20,236 --> 00:33:21,671
Eu dei a ele o que ele queria.
751
00:33:21,738 --> 00:33:23,006
Você não fez isso.
752
00:33:24,574 --> 00:33:26,686
Eu o coloquei em uma cabana vazia
e o alimentei da cozinha.
753
00:33:26,710 --> 00:33:28,979
Eu não pude comprar comida
na aldeia.
754
00:33:29,045 --> 00:33:32,616
Teria aumentado
muitas perguntas.
755
00:33:32,682 --> 00:33:34,217
Eu roubei.
756
00:33:34,284 --> 00:33:36,987
Eu sou um ladrão.
757
00:33:37,053 --> 00:33:39,456
Ela... viu.
758
00:33:40,690 --> 00:33:41,901
Eu nunca teria dito nada...
759
00:33:41,925 --> 00:33:43,827
CARSON:
E agora minha desgraça está completa.
760
00:33:43,893 --> 00:33:48,098
Meu senhor, você tem
minha demissão.
761
00:33:48,164 --> 00:33:49,766
Realmente, Carson, não há necessidade
762
00:33:49,833 --> 00:33:52,102
ser tão melodramático.
763
00:33:52,168 --> 00:33:54,037
Você não está jogando
Sidney Caixa.
764
00:33:54,104 --> 00:33:55,639
Então, por que você veio aqui
765
00:33:55,705 --> 00:33:58,008
se ele fez tudo
você perguntou a ele?
766
00:33:58,074 --> 00:33:59,576
Porque ele não fez isso.
767
00:34:01,411 --> 00:34:03,813
Ele não me daria nenhum dinheiro.
768
00:34:03,880 --> 00:34:06,449
Se eu tivesse, como poderia evitar
seu retorno para Downton
769
00:34:06,516 --> 00:34:07,651
uma vez que foi gasto?
770
00:34:09,753 --> 00:34:11,488
Meu caro Sr. Grigg...
771
00:34:11,554 --> 00:34:13,766
Ah, é bom ver alguém
por aqui tem boas maneiras.
772
00:34:13,790 --> 00:34:15,325
Segure sua língua.
773
00:34:15,392 --> 00:34:17,661
ROBERTO:
Eu vou te contar o que vai acontecer.
774
00:34:17,727 --> 00:34:19,629
Quando eu te der £20,
775
00:34:19,696 --> 00:34:21,631
você vai deixar Downton
imediatamente
776
00:34:21,698 --> 00:34:24,367
e nunca iremos
colocar os olhos em você novamente.
777
00:34:24,434 --> 00:34:26,036
Vou ter que ver isso.
778
00:34:26,102 --> 00:34:28,138
Se você retornar a esta área,
779
00:34:28,204 --> 00:34:29,448
Eu irei pessoalmente
garanta sua convicção
780
00:34:29,472 --> 00:34:31,241
por roubo e chantagem.
781
00:34:31,307 --> 00:34:32,742
Só um minuto...
782
00:34:32,809 --> 00:34:34,811
Você servirá de
cinco a dez anos
783
00:34:34,878 --> 00:34:37,280
sob custódia de Sua Majestade.
784
00:34:37,347 --> 00:34:39,027
Você pensa que é tal
um grande homem, não é?
785
00:34:40,617 --> 00:34:42,252
Só porque você é um senhor,
786
00:34:42,318 --> 00:34:43,863
você acha que pode fazer
o que você gosta comigo.
787
00:34:43,887 --> 00:34:46,923
Eu acho que...
788
00:34:46,990 --> 00:34:48,491
porque é verdade.
789
00:34:58,568 --> 00:35:00,904
Você nem sempre
estar no comando, você sabe.
790
00:35:00,970 --> 00:35:02,715
Está chegando o dia em que seu
muitos terão que seguir a linha,
791
00:35:02,739 --> 00:35:04,040
assim como o resto de nós.
792
00:35:04,107 --> 00:35:05,375
Talvez.
793
00:35:05,442 --> 00:35:09,512
Mas, felizmente para Carson,
esse dia ainda não chegou.
794
00:35:18,555 --> 00:35:23,860
Eu aceito minha demissão
não foi aceito?
795
00:35:23,927 --> 00:35:25,195
Meu caro amigo,
796
00:35:25,261 --> 00:35:27,697
todos nós temos capítulos que teríamos
em vez disso, mantenha inédito.
797
00:35:29,766 --> 00:35:33,636
Para ser honesto, Carson,
Estou bastante impressionado.
798
00:35:33,703 --> 00:35:35,839
Você realmente cantou
e dançar e tudo mais?
799
00:35:35,905 --> 00:35:37,040
Na frente de uma plateia?
800
00:35:37,107 --> 00:35:39,242
Eu fiz.
801
00:35:39,309 --> 00:35:41,277
Você já sentiu falta disso?
802
00:35:42,746 --> 00:35:45,882
Nem um pouco, meu senhor.
803
00:35:45,949 --> 00:35:47,517
Pobre Sr. Carson.
804
00:35:47,584 --> 00:35:49,452
Teremos que tratá-lo
como um deus por um mês
805
00:35:49,519 --> 00:35:51,187
para acalmar seus nervos.
806
00:35:51,254 --> 00:35:53,414
Ele terá medo que isso mude
a maneira como pensamos nele.
807
00:35:53,456 --> 00:35:54,591
Então não devemos permitir.
808
00:35:54,657 --> 00:35:56,059
Mas vai.
809
00:35:56,126 --> 00:35:58,061
Os Alegres Charlies?
810
00:35:59,529 --> 00:36:02,499
Apesar de toda a sua conversa sobre dignidade,
conhecemos sua história agora.
811
00:36:02,565 --> 00:36:04,134
E admirá-lo mais
por causa disso.
812
00:36:04,200 --> 00:36:06,603
Talvez. Mas isso vai mudar
a maneira como pensamos nele.
813
00:36:06,669 --> 00:36:07,871
Sempre acontece.
814
00:36:07,937 --> 00:36:09,272
Não vejo por quê.
815
00:36:09,339 --> 00:36:11,875
Eu não deveria me importar com o que
Eu descobri sobre você.
816
00:36:11,941 --> 00:36:14,477
Seja o que for, não seria
alterar um pouco minha opinião.
817
00:36:14,544 --> 00:36:15,779
Mas seria.
818
00:36:15,845 --> 00:36:17,447
Certamente seria.
819
00:36:17,514 --> 00:36:20,250
VIOLETA:
Estamos ficando sem opções.
820
00:36:20,316 --> 00:36:23,820
Os advogados para quem escrevo
apenas bufar e bufar.
821
00:36:23,887 --> 00:36:25,221
Eles ecoam Murray
822
00:36:25,288 --> 00:36:27,190
e dizer que nada pode ser feito.
823
00:36:27,257 --> 00:36:29,325
Ou eles não querem
o incômodo de se opor a ele.
824
00:36:29,392 --> 00:36:31,261
Precisamente.
825
00:36:32,862 --> 00:36:35,532
Eu queria que Mary não estivesse tão confiante
tudo poderia ser corrigido.
826
00:36:35,598 --> 00:36:39,869
Enquanto isso, temos que observar
aquela mulher horrível
827
00:36:39,936 --> 00:36:42,338
desfile pela aldeia
como se ela fosse a dona.
828
00:36:42,405 --> 00:36:44,140
Acho que ela tem boas intenções.
829
00:36:44,207 --> 00:36:46,242
Significar bem não é suficiente.
830
00:36:46,309 --> 00:36:48,845
Pobre Dr.
831
00:36:48,912 --> 00:36:52,315
O que ele fez para
merece esse megera?
832
00:36:52,382 --> 00:36:56,052
Eu acho que ele está prestes a
tarde desconfortável.
833
00:36:56,119 --> 00:36:57,620
Realmente? Por que?
834
00:36:57,687 --> 00:36:59,956
No meu caminho para cá eu a vi
vá para o hospital.
835
00:37:00,023 --> 00:37:02,258
Ela parecia extremamente determinada.
836
00:37:02,325 --> 00:37:06,129
Não tão determinado quanto eu.
837
00:37:07,230 --> 00:37:09,065
Eu tenho a adrenalina
aqui na minha mão.
838
00:37:09,132 --> 00:37:12,302
Você realmente negará ao homem
sua chance de vida?
839
00:37:12,368 --> 00:37:16,406
Eu só queria que fosse um tratamento
Eu estava mais familiarizado.
840
00:37:16,472 --> 00:37:18,641
Isso servirá como seu
desculpa quando ele morrer?
841
00:37:26,316 --> 00:37:27,917
Enfermeira.
842
00:37:27,984 --> 00:37:30,987
Você pode preparar o Sr. Drake
para o procedimento dele, por favor?
843
00:37:34,324 --> 00:37:36,125
Bem, Sra. Crawley,
844
00:37:36,192 --> 00:37:39,863
Tenho a sensação de que iremos
afundar ou nadar juntos.
845
00:37:39,929 --> 00:37:42,999
CLARKSON: Sr. Drake, seu coração
não está funcionando corretamente
846
00:37:43,066 --> 00:37:44,868
e, como resultado,
847
00:37:44,934 --> 00:37:48,605
seu saco pericárdico
está cheio de fluido.
848
00:37:48,671 --> 00:37:50,974
Estou propondo, em primeiro lugar,
para retirar o fluido,
849
00:37:51,040 --> 00:37:53,109
e depois injetar
a adrenalina
850
00:37:53,176 --> 00:37:55,945
para estimular o coração e
restaurar a atividade normal.
851
00:37:56,012 --> 00:37:57,580
É perigoso, doutor?
852
00:37:57,647 --> 00:38:01,150
A drenagem pode parar o coração,
853
00:38:01,217 --> 00:38:04,420
e a adrenalina pode não
poder reiniciá-lo.
854
00:38:04,487 --> 00:38:06,089
ISOBEL:
Sra. Drake, a escolha é simples.
855
00:38:06,155 --> 00:38:10,326
Se seu marido aguenta
este procedimento, ele pode viver.
856
00:38:10,393 --> 00:38:11,661
Se não, ele morrerá.
857
00:38:11,728 --> 00:38:12,962
ENFERMEIRA:
Ele está com um paciente.
858
00:38:13,029 --> 00:38:14,697
VIOLETA:
Por favor, por favor, deixe-me passar!
859
00:38:14,764 --> 00:38:17,901
Devo ver o médico imediatamente.
860
00:38:17,967 --> 00:38:19,502
Vossa Senhoria.
861
00:38:19,569 --> 00:38:21,104
Assim como eu pensei.
862
00:38:22,972 --> 00:38:25,008
Dr.
863
00:38:25,074 --> 00:38:27,010
me diga que você não vai
permitir este amador
864
00:38:27,076 --> 00:38:29,646
para influenciar o seu
opinião profissional.
865
00:38:29,712 --> 00:38:30,580
Amador?
866
00:38:30,647 --> 00:38:31,881
VIOLETA:
Minha querida mulher,
867
00:38:31,948 --> 00:38:33,950
não deixe que eles intimidem você.
868
00:38:34,017 --> 00:38:36,686
Eles não perturbarão a paz
das últimas horas do seu marido.
869
00:38:36,753 --> 00:38:38,788
Não se eu puder evitar.
870
00:38:38,855 --> 00:38:41,424
Mas é só isso, senhora.
871
00:38:41,491 --> 00:38:44,894
Eu não quero que eles sejam
suas últimas horas.
872
00:38:44,961 --> 00:38:47,931
Não se houver uma chance.
873
00:38:47,997 --> 00:38:51,100
Por favor, doutor,
faça o que você deve.
874
00:39:01,678 --> 00:39:03,079
Como...
875
00:39:08,718 --> 00:39:10,019
CLARKSON:
Estável.
876
00:39:13,389 --> 00:39:14,524
Sim, tudo bem.
877
00:39:15,692 --> 00:39:19,595
Agradável e estável.
878
00:39:19,662 --> 00:39:22,966
Como presidente deste hospital,
Eu sinto que devo...
879
00:39:23,032 --> 00:39:24,133
Válvula.
880
00:39:27,036 --> 00:39:32,442
... digo que vou trazer isso
à atenção do conselho.
881
00:39:34,544 --> 00:39:36,279
Você está indo muito bem.
882
00:39:39,649 --> 00:39:41,084
Você não tem pena?
883
00:39:44,153 --> 00:39:46,189
Adrenalina.
884
00:39:46,255 --> 00:39:47,323
Rapidamente, rapidamente.
885
00:39:47,390 --> 00:39:48,725
Seu coração parou.
886
00:39:54,530 --> 00:39:56,566
Preparar?
887
00:40:04,207 --> 00:40:06,209
Sim.
888
00:40:19,856 --> 00:40:21,791
Meu querido.
889
00:40:28,631 --> 00:40:29,966
ROBERTO:
Você não precisa se preocupar.
890
00:40:30,033 --> 00:40:31,801
Ela pode ser presidente
mas eu sou o patrono,
891
00:40:31,868 --> 00:40:33,503
então você está bastante seguro comigo.
892
00:40:33,569 --> 00:40:35,304
Por favor.
893
00:40:35,371 --> 00:40:37,006
MATEUS:
Minha mãe estava brigando, então?
894
00:40:37,073 --> 00:40:39,075
A vida do homem foi salva?
895
00:40:39,142 --> 00:40:42,478
Bem, eu gosto de pensar
que nós dois estávamos certos.
896
00:40:42,545 --> 00:40:45,715
Mas não tenho certeza se Lady Grantham
será tão facilmente convencido.
897
00:40:45,782 --> 00:40:47,583
Então devemos fortalecer
o argumento.
898
00:40:47,650 --> 00:40:50,186
Prima Isobel quer
algo para fazer.
899
00:40:50,253 --> 00:40:52,221
Muito bem, vamos fazê-la
presidente do conselho.
900
00:40:52,288 --> 00:40:53,589
Ela gostaria disso, não é?
901
00:40:53,656 --> 00:40:55,158
Certamente ela faria isso.
902
00:40:55,224 --> 00:40:57,727
Então minha mãe terá
para ouvi-la.
903
00:40:57,794 --> 00:40:59,962
Ela tem sido uma governante absoluta
lá por tempo suficiente.
904
00:41:00,029 --> 00:41:01,931
É hora de alguns
oposição leal.
905
00:41:01,998 --> 00:41:03,900
Bem, se você estiver bastante
certo, meu senhor.
906
00:41:06,069 --> 00:41:07,403
O que você ia dizer?
907
00:41:07,470 --> 00:41:10,540
Correndo o risco de ser
impertinente,
908
00:41:10,606 --> 00:41:12,241
na sua própria cabeça, seja isso.
909
00:41:17,513 --> 00:41:19,816
Sobre o seu esquema de restauração
as casas da propriedade.
910
00:41:19,882 --> 00:41:21,617
Você não se importa que eu interfira?
911
00:41:21,684 --> 00:41:24,587
Meu caro, eu trouxe
você está aqui para interferir.
912
00:41:24,654 --> 00:41:26,289
Na verdade, por que você não
fique para jantar
913
00:41:26,355 --> 00:41:27,623
e vamos conversar sobre isso?
914
00:41:27,690 --> 00:41:29,234
Enviaremos para Molesley
para suas roupas.
915
00:41:29,258 --> 00:41:30,593
É melhor não.
916
00:41:30,660 --> 00:41:32,161
Minha mãe está me esperando.
917
00:41:32,228 --> 00:41:34,864
Mas, na verdade, eu estava querendo dizer
para falar com você sobre Molesley.
918
00:41:34,931 --> 00:41:36,399
Oh?
919
00:41:36,466 --> 00:41:38,835
Você me encontraria
muito ingrato
920
00:41:38,901 --> 00:41:40,937
se eu dispensasse
com seus serviços?
921
00:41:41,003 --> 00:41:42,805
Por que?
922
00:41:42,872 --> 00:41:44,183
Ele desagradou
você de alguma forma?
923
00:41:44,207 --> 00:41:45,241
De jeito nenhum.
924
00:41:45,308 --> 00:41:46,518
É simplesmente isso
ele é supérfluo
925
00:41:46,542 --> 00:41:47,977
ao nosso estilo de vida.
926
00:41:48,044 --> 00:41:49,745
Isso é bastante justo?
927
00:41:49,812 --> 00:41:51,247
Privar um homem
do seu sustento
928
00:41:51,314 --> 00:41:52,515
quando ele não fez nada de errado?
929
00:41:52,582 --> 00:41:53,826
Bem, eu não diria isso...
930
00:41:53,850 --> 00:41:55,427
Sua mãe deriva
satisfação com seu trabalho
931
00:41:55,451 --> 00:41:56,619
no hospital, eu acho?
932
00:41:56,686 --> 00:41:58,121
Algum senso de autoestima?
933
00:41:58,187 --> 00:41:59,622
Certamente.
934
00:41:59,689 --> 00:42:02,258
Você realmente negaria o
o mesmo para o pobre e velho Molesley?
935
00:42:02,325 --> 00:42:03,759
E quando você é o mestre aqui,
936
00:42:03,826 --> 00:42:04,903
o mordomo será demitido?
937
00:42:04,927 --> 00:42:06,329
Ou os lacaios?
938
00:42:06,395 --> 00:42:09,499
Quantas empregadas domésticas ou pessoal de cozinha
será permitido ficar?
939
00:42:09,565 --> 00:42:10,776
Ou todos devem ser expulsos?
940
00:42:10,800 --> 00:42:15,972
Todos nós temos diferentes
papéis a desempenhar, Matthew.
941
00:42:16,038 --> 00:42:18,574
E todos nós devemos estar
permitido jogá-los.
942
00:42:25,414 --> 00:42:27,416
EDITE:
Por que todos nós devemos ir ao hospital?
943
00:42:29,852 --> 00:42:31,932
MARIA: Receio que papai queira
para dar uma lição à vovó.
944
00:42:31,988 --> 00:42:33,489
Pobre vovó.
945
00:42:33,556 --> 00:42:35,791
Há um mês, essas pessoas
eram estranhos.
946
00:42:35,858 --> 00:42:37,593
Agora ela deve compartilhar o poder
com a mãe
947
00:42:37,660 --> 00:42:39,095
e devo muitos o filho.
948
00:42:39,162 --> 00:42:40,796
Você não vai gostar dele,
embora, você vai?
949
00:42:40,863 --> 00:42:42,999
O quê, muitos monstros marinhos?
950
00:42:44,300 --> 00:42:46,202
Não deveríamos rir;
isso é tão cruel.
951
00:42:46,269 --> 00:42:48,137
Mas ele deve ter muitos alguém.
952
00:42:49,338 --> 00:42:51,240
Edith, o que você está pensando?
953
00:42:51,307 --> 00:42:53,910
Você sabe, eu não desgosto dele
tanto quanto você.
954
00:42:53,976 --> 00:42:56,012
Talvez você não
não gosto dele de jeito nenhum.
955
00:42:56,078 --> 00:42:57,547
Talvez eu não saiba.
956
00:42:57,613 --> 00:42:59,248
Bem, não é nada para mim.
957
00:42:59,315 --> 00:43:00,550
Tenho peixes maiores para fritar.
958
00:43:00,616 --> 00:43:02,818
SIBIL:
Que peixe?
959
00:43:02,885 --> 00:43:04,220
Estamos falando de E.N.?
960
00:43:04,287 --> 00:43:05,721
Como você sabe disso?
961
00:43:05,788 --> 00:43:07,266
Você está cutucando
em minhas coisas?
962
00:43:07,290 --> 00:43:08,724
Claro que não.
963
00:43:08,791 --> 00:43:10,459
SIBIL:
Vamos. Quem é ele?
964
00:43:10,526 --> 00:43:11,861
Não é justo se vocês dois souberem.
965
00:43:11,928 --> 00:43:14,931
Você não será mais sábio,
mas o nome dele é Evelyn Napier.
966
00:43:14,997 --> 00:43:17,433
A Honorável Evelyn Napier.
967
00:43:17,500 --> 00:43:19,402
Filho e herdeiro
para o Visconde Branksome.
968
00:43:19,468 --> 00:43:21,668
Quem quer um velho monstro marinho
quando eles podem ter Perseu?
969
00:43:25,474 --> 00:43:27,043
CARSON:
Se você estiver indo para a cerimônia,
970
00:43:27,109 --> 00:43:28,744
Eu pensei que poderíamos
caminhar juntos.
971
00:43:28,811 --> 00:43:31,414
Certamente eu vou.
972
00:43:31,480 --> 00:43:35,017
Eu quero ver a cara do velho morcego
quando eles o anunciarem.
973
00:43:35,084 --> 00:43:37,420
Devo tentar não olhar
alegre demais.
974
00:43:37,486 --> 00:43:40,623
Ou não deveria falar assim
na sua presença?
975
00:43:40,690 --> 00:43:44,493
Você me acha muito ridículo,
Sra.
976
00:43:44,560 --> 00:43:48,231
Colocando ares e graças
Eu não tenho direito?
977
00:43:48,297 --> 00:43:50,066
O que causou isso?
978
00:43:51,434 --> 00:43:53,536
Nada.
979
00:43:53,603 --> 00:43:58,241
Exceto que às vezes eu me pergunto
se eu sou apenas um velho tolo e triste.
980
00:44:00,109 --> 00:44:05,815
Sr. Carson, você é um homem
de integridade e honra,
981
00:44:05,881 --> 00:44:09,218
quem levanta o tom disso
família por fazer parte dela.
982
00:44:10,853 --> 00:44:13,456
Então chega disso, por favor.
983
00:44:16,726 --> 00:44:19,061
Eu me perguntei se você gostaria
para caminhar comigo até o...
984
00:44:19,128 --> 00:44:20,863
Tomás vai?
985
00:44:20,930 --> 00:44:23,032
Bem, acho que todo mundo está.
986
00:44:23,099 --> 00:44:25,167
Sony, o que você estava dizendo?
987
00:44:25,234 --> 00:44:28,004
Nada. Não importa.
988
00:44:28,070 --> 00:44:31,173
Guarde isso antes de ir,
e não importa o seu flerte.
989
00:44:31,240 --> 00:44:32,608
Eu não estava flertando.
990
00:44:32,675 --> 00:44:33,609
Não com ele.
991
00:44:33,676 --> 00:44:35,411
William não é um mau rapaz.
992
00:44:35,478 --> 00:44:38,581
Ele é legal o suficiente,
mas ele não é como Thomas.
993
00:44:38,648 --> 00:44:40,850
Não, ele não é.
994
00:44:43,286 --> 00:44:45,721
Abotoaduras, senhor?
995
00:44:45,788 --> 00:44:48,491
Essas são uma opção chata
para tal ocasião.
996
00:44:48,557 --> 00:44:51,027
Você não concorda?
997
00:44:51,093 --> 00:44:54,030
Posso sugerir
o par de crista, senhor?
998
00:44:54,096 --> 00:44:56,766
Eles parecem mais apropriados,
se você não se importa com o que eu digo.
999
00:45:00,136 --> 00:45:01,504
Eles são um pouco complicados.
1000
00:45:01,570 --> 00:45:03,673
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.
1001
00:45:03,739 --> 00:45:05,408
Certamente, senhor.
1002
00:45:27,963 --> 00:45:29,799
Vejo que você entendeu
marca fora da manga.
1003
00:45:29,865 --> 00:45:31,467
Como você fez isso?
1004
00:45:31,534 --> 00:45:33,836
Ah, eu tentei com isso
e tentei com isso,
1005
00:45:33,903 --> 00:45:35,371
até que rendeu.
1006
00:45:35,438 --> 00:45:37,106
Muito bem feito.
1007
00:45:38,474 --> 00:45:40,276
Obrigado, senhor.
1008
00:45:44,146 --> 00:45:45,548
Entre, Sra. Hughes.
1009
00:45:45,614 --> 00:45:48,217
Eu quero uma palavra rápida
com o Sr. Bates aqui.
1010
00:45:48,284 --> 00:45:50,353
Sr.
1011
00:45:53,255 --> 00:45:55,324
Devo agradecer a você.
1012
00:45:55,391 --> 00:45:58,294
Tanto pelo que você fez quanto
por ficar em silêncio depois.
1013
00:45:58,361 --> 00:45:59,962
Foi gentil da sua parte.
1014
00:46:00,029 --> 00:46:01,330
E Ana.
1015
00:46:01,397 --> 00:46:02,932
Não foi nada, Sr. Carson.
1016
00:46:02,998 --> 00:46:05,935
Eu espero que você não
me julgue com muita severidade.
1017
00:46:06,001 --> 00:46:07,069
Eu não te julgo de jeito nenhum.
1018
00:46:07,136 --> 00:46:09,472
Eu não tenho o direito de
julgue você ou qualquer homem.
1019
00:46:22,551 --> 00:46:25,221
Senhoras e senhores,
bem-vindo a este feliz evento.
1020
00:46:25,287 --> 00:46:28,891
A investidura
da nossa primeira presidente,
1021
00:46:28,958 --> 00:46:31,327
Sra.
1022
00:46:31,394 --> 00:46:33,262
que gentilmente concordou
compartilhar os deveres
1023
00:46:33,329 --> 00:46:34,864
do nosso querido presidente,
1024
00:46:34,930 --> 00:46:37,500
a condessa viúva
de Grantham.
1025
00:46:37,566 --> 00:46:40,002
Nosso pequeno hospital
certamente deve crescer e prosperar
1026
00:46:40,069 --> 00:46:44,306
com dois campeões tão valentes
unidos como eles são
1027
00:46:44,373 --> 00:46:49,678
pelos laços mais fortes de todos
família e amizade.